UnitedHealthcare refused to pay for rehab and transport for Idaho man paralyzed in Switzerland, his family says