Mom and son used their real estate business as a front for their ‘pretty woman’ prostitution empire, cops say