The owner of a $3.4 million Lamborghini yacht screamed 'I will kill you' and threw $100 bills into the water when told he couldn't use a private dock