An ex-KGB agent says every American that Putin can imprison is 'an asset that you can trade' as Moscow detains a US ballerina