‘Incredible distortions in our marketplace’: 45% of US real estate agents say they're struggling to pay rent — another bad omen for the housing market. But 2024 could be better