Ruby Franke often left her young kids home alone for several days to go visit Jodi Hildebrandt, neighbors alleged to police last year