An off-duty pilot filmed himself staying calm during 'horrible turbulence' and showed how he flipped his water bottle upside down to check if he should be worried