The former Twitter exec who went viral for sleeping on the office floor said she had no choice but to do so because of Elon Musk's 'nearly impossible deadline'