American Airlines barred a 17-year-old from flying with the airline for 3 years because he tried to use a 'skiplagging' ticket, the teen's father says